Voi chi siete?
Siamo quelli che salvano il mondo.
PRIMA
- Che fai? - Quel che va fatto.
È cerebralmente morto. Delle macchine lo tengono in vita.
È come hai detto tu, Dean.
A qualunque costo.
Nick disse che tornava a casa, quando se n'è andato.
- Non sapevo stesse... - Uccidendo persone?
Tutta la mia famiglia è stata massacrata.
L'unica cosa in cui spero è di trovare il mostro responsabile.
C'era questo tipo.
Diceva di chiamarsi "Abraxas".
Non ci credo.
Nick?
Non sei riuscito a guarirmi perché non volevo guarire.
Riesco a sentirlo nella mia mente.
Se Michele esce, per il mondo è la fine.
Billie mi ha detto che c'è un solo lieto fine a questa storia.
Una cassa di Ma'lak. Sicura e a prova d'incantesimo.
Una volta dentro... niente può più uscire. Neanche un arcangelo.
Affitterò una barca che mi porti in mezzo al Pacifico...
Tu e Michele intrappolati...
insieme.
Per sempre.
ORA
È l'unico piano intelligente che ho.
No. No!
Sam!
No, no, no, no!
Cosa?
Sam?
Sammy?
Sammy!
Supernatural 14x12 - Prophet and Loss -
Traduzione: Alprazolam, Triazolam, Quetiapina, Promazina, Delorazepam
Revisione: Darth Vicodin
Ehi.
Non volevo svegliarti. Scusa.
No, è stato solo...
un brutto sogno.
Sammy?
È tutto okay.
Vuoi parlarne?
No, sto...
no, sto bene.
Che stai facendo? Perché non dormi un po'?
Sai, Dean...
non devi...
comportarti come se quello che hai deciso di fare sia solo il solito lavoro.
So che hai paura.
Non ho mai detto di non esserlo.
- Ma non importa. - Non importa?
Dean...
sappiamo che potremmo morire, facendo quello che facciamo.
È sempre una possibilità.
Ma quello di cui stai parlando è molto peggio della morte.
Michele è un arcangelo.
Potrebbe letteralmente tenerti chiuso in una bara, in vita...
- per sempre. - Okay.
Ho capito.
Ma qual è l'altra opzione?
Michele che viene fuori dalla mia testa e mette fine al mondo?
Perché è proprio nel libro di Billie.
Sì, ma solo se non troviamo un altro modo per far fuori Michele...
- e deve esserci un altro modo. - E quale sarebbe?
Esattamente.
Aiutatemi, vi prego! Vi prego!
No!
Per favore! No!
Okay, raggio di sole.
È ora di mangiare.
E quant'è cattivo il cibo qui?
Alta cucina paragonato a quello che avrai in prigione, quindi...
buon appetito.
Quando uscirò da qui?
Non ne sono sicuro.
Almeno quattro giurisdizioni vogliono perseguirti.
Sei stato proprio un'ape operaia.
Sì, quello che è successo...
non è stato colpa mia.
Certo.
Perché eri "posseduto". Da "Satana".
Ed è vero.
È una cosa vera, okay?
E mi ha abbandonato, ma...
mi ha cambiato.
Senti, pezzo di merda.
Dici che è stato il Diavolo a fartelo fare, beh...
continua a farlo.
Perché in ogni caso...
resterai rinchiuso per il resto della vita.
Sei finito.
Morto e sepolto.
Ehi.
Voglio solo assicurarmi che tu sia ancora d'accordo con me...
su questa cosa. Devi portarla a termine.
Ti ho dato la mia parola, no?
Okay, d'accordo.
Sai, dopo quello che hai detto stanotte...
non mi serve che tu e mamma mi fermiate in qualche modo.
Sai, mamma odia questa cosa.
- Io la odio. - Lo so.
E Cass e Jack...
- non gliel'hai nemmeno detto. - Okay, beh, sì...
è perché non sono bravo con questi grandi addii, okay?
Non ho bisogno di essere indeciso su questa cosa.
Non sarebbe la cosa peggiore.
Sai cosa vuole fare Michele...
sai che questo lo fermerà...
e sai che non c'è altro modo.
Quindi cerca di farti una ragione di come finirà, okay?
- Sam. - Cass.
Gli hai fatto cambiare idea?
No. Quindi conto su di te.
- Hai avuto fortuna? - Ho fatto come mi hai chiesto.
Ho cercato ogni modo possibile per estrarre Michele con la forza e distruggerlo.
- Ma finora nulla. - E che mi dici di Rowena?
Ha controllato l'intero Libro dei Dannati...
non ha trovato nulla. Le ho detto di riprovarci...
in caso le fosse sfuggito qualcosa e...
quella donna ha una spiccata padronanza per le parolacce...
D'accordo, grazie. Continua pure.
Sam. Magari se io...
parlassi con Dean...
Non avrebbe importanza. Credimi, non l'ho mai visto così.
Non mi ascolta, lui...
No.
Se non troviamo il modo...
perderemo Dean.
"E ucciderò...
"ogni primogenito...
"in terra d'Egitto."
Ma che fai?
"E contro ogni dio dell'Egitto...
"eseguo la condanna."
Non devi farlo, no.
Ti prego, no.
"Io sono il Signore."
Ripensi mai a quando eravamo bambini?
Forse, sì, certo, qualche volta, perché?
So che non sono sempre stato un buon fratello, con te.
Dean...
tu eri quello che...
che c'era sempre...
per me.
Sei stato l'unico.
Insomma, in pratica mi hai cresciuto tu.
Lo so che le cose erano azzardate...
sai, con papà...
che era in quel modo.
E io non...
non sempre ho pensato a te nel modo in cui avrei dovuto.
Insomma, avevo anche i cavoli miei, sai.
Per mantenere la pace in famiglia, forse sembrava che stessi dalla sua parte.
A volte, quando ero...
via...
lo sai che non stavo scappando vero?
Papà...
mi mandava via quando lo facevo davvero incazzare.
Credo che tu questo lo sappia.
Bello, me lo sono buttato alle spalle molto tempo fa.
Ho dovuto farlo.
E se vogliamo affrontare la cosa, devo fare come hai detto tu...
cercare di non pensare a dove stiamo andando.
Quindi, se non facessimo affatto...
discorsi che sembrano tanto...
confessioni sul letto di morte...
te ne sarei molto grato.
Sì, hai ragione.
Rispondimi.
Rispondimi, me lo devi, questo.
Credo che Dio abbia chiuso, con te.
Perché sprechi tempo a pregarlo?
Non è sprecato.
Potresti farmi un favore? Devo andare al cesso.
Ma dai.
Ma davvero?
Dai bello, concedimi un po'...
di dignità, ho...
le manette, una gamba malandata, dove cavolo posso andare?
Grazie.
Sai come funziona.
Mani dietro la schiena.
Sì.
Senti, sono...
piuttosto sicuro di aver trovato un caso.
- Un caso? - Già.
Sai che questo viaggio non riguarda nessun caso.
Lo so, lo so, ma siamo di strada...
Fort Dodge, nell'Iowa, e se possiamo dare una mano...
perché non dovremmo farlo?
Se è di strada, allora...
sì, l'ultimo caso dei fratelli Winchester.
Non...
puoi evitarlo... okay, senti.
Ci sono stati almeno...
due omicidi, uno proprio stasera, e il rapporto della polizia
dice che un paio di giorni fa, una donna è affogata...
in acqua salata insanguinata.
- Come l'acqua di mare? - Sì, ma lì il mare non c'è.
Poi, stasera, hanno tagliato la gola a un ragazzo.
I corpi sono stati buttati in un vicolo, e gli omicidi eseguiti altrove.
Entrambe le vittime hanno addosso dei graffiti eseguiti con oggetto tagliente.
- "Graffiti"? - A detta dei poliziotti.
Ma...
non sono graffiti.
Enochiano.
Già.
Sì?
Signore, è l'FBI.
Siamo qui parlare di Alan, suo fratello.
Beh, decisamente fratelli.
Alan era il mio gemello.
Sono Eddie.
Non riesco a credere che sia morto.
Eravamo uniti.
Ottimi amici.
Alan diceva sempre di essere il mio fratello maggiore...
perché era nato per primo.
Del tipo, di cinque minuti.
Perdere lui è come perdere una parte di me stesso.
Non pensavo potesse essere così brutto.
La polizia dice che suo fratello era collegato a...
un'altra vittima.
Sì, lo so.
Entrambi avevano graffiti incisi addosso.
Che razza di mostro fa una cosa simile?
Veramente non erano...
non erano graffiti, erano...
una frase in una lingua antica.
Che significa...
"Io sono il Verbo."
- Cosa? - Suo fratello era un credente?
No, non molto.
Conosceva qualcuno che lo fosse?
Beh, la maggior parte della gente che conosciamo...
va in chiesa per le feste comandate.
- Tranne... - Tranne, cosa?
C'è un tipo,Tony Alvarez.
Lui e Alan erano amici.
Citava sempre delle frasi che sembravano uscite dalla Bibbia.
Posso rivedere quel foglio?
Certo.
Vi faccio vedere Tony...
prima che diventasse molto strano.
Ecco...
sul suo braccio.
È enochiano.
Significa "il Verbo."
Un assassino che scrive e legge in enochiano?
Forse un angelo fuori di testa?
Forse Tony ha detto sì ed è stato posseduto, ma non ci sono più tanti angeli in giro.
Gli angeli non sono mica gli unici a sapere l'enochiano.
Dean, ma che bello sentirti.
Okay, ottimo...
bene.
Senti, Cass, io e Sam stiamo lavorando a un caso...
Un caso? Che bella notizia!
Quindi non porterai a termine il tuo piano, perché, devo dirtelo, Dean,
questa tua idea nasce dalla disperazione, non dalla ragione.
- Il mio piano? - So che non dovrei sapere quello che so...
- ma... - Senti, il piano va benissimo, okay?
Possiamo parlarne più tardi.
Dean...
stai commettendo un terribile errore.
Tony Alvarez ti dice qualcosa?
- Sì. - Continua.
Antonio Alvarez è...
il prossimo profeta in lista quando Donatello morirà.
- Okay. Grazie, Cass. - Aspetta, Dean, Dean.
Dobbiamo parlare.
Senti, ora devo occuparmi di questa faccenda, okay? Perciò, grazie, e...
- mi ha fatto piacere sentirti. - Dean?
- Sul serio? - Dean, si tratta di Cass.
Dovevo dirglielo.
Beh, a quanto pare, l'amico di Alan, Tony, è un profeta assassino.
Com'è possibile?
Penso che chiunque possa diventare un profeta, giusto?
Non è che controllano i precedenti o altro.
Sì, ma prima che quello nuovo appaia, il precedente deve morire.
Significa che Donatello è morto?
Dottor Rashad?
Salve. Sono Dean Winchester.
Sì, sì. Ci siamo già parlati. Sono il nipote di Donatello Redfield.
Già, Donatello come sta?
È...
è ancora vivo, vero?
Beh, zio Donny è un combattente nato.
Mi tenga informato, d'accordo?
È ancora vivo.
Aspetta un attimo. Se, tecnicamente, Donatello è ancora online,
perché Tony Alvarez è entrato in gioco?
Chiediamoglielo.
Tony Alvarez?
Enochiano per principianti.
Sembra un intero semestre di "linguaggio dei profeti".
Ehi, guarda qua.
Sono le prossime vittime?
Non lo so.
Ma questi hanno un'aria familiare.
Beh, gli piacciono i souvenir. Spiega come ha fatto la ragazza ad annegare.
Guarda qua.
È pieno di...
"la parola di Dio" e...
"castigo divino". Voglio dire...
il massacro dei primogeniti, l'annegamento degli egizi nel Mar Rosso...
Aspetta, aspetta, aspetta. Alan era il maggiore tra i due gemelli, giusto?
- Sì. - Perciò...
il primogenito.
- Ma certo. - E la tipa...
è morta in acque salate e rosse.
Il "Mar Rosso".
Allora, a cosa tocca?
Ehi, Dean.
"E un fuoco sgorgò dalla presenza dell'Eterno e li divorò."
Ehi, Sam.
Da' un'occhiata.
Ehi. Non devi farlo.
Non sei costretto a farlo.
Ti darò tutto quello che vuoi!
No!
Lasciami andare, ti prego!
- "Il figlio di Aronne offrì... - Quello che vuoi!
- che egli non aveva comandato." - No!
"Allora, sgorgò un fuoco dalla presenza dell'Eterno che lo divorò
e morì davanti all'Eterno."
Cosa stai facendo?
Torna indietro! Ti prego, andiamo!
Ti darò tutto quello che vuoi! Ti prego!
Il dolore si trasforma in salvezza.
Cosa stai facendo? No, no, no!
Vai. Vattene da qui. Vattene! Subito!
Sam? Sam!
Tony Alvarez, giusto?
E voi chi siete?
Non potete! Non potete farlo!
Compio la volontà di Dio. Eseguo i suoi ordini.
- Pensi che Dio ti abbia parlato? - Mi ha scelto.
- Sento la Sua voce nella testa. - Sì? E adesso cosa sta dicendo?
Niente.
Già. Perché, qualsiasi cosa tu abbia sentito...
quello non era Dio.
Le persone che hai ucciso erano innocenti.
Ti prego!
Non sei un prescelto, amico.
Sei solo uno psicopatico.
- No. - E se riuscisse a sentire qualcosa, okay?
Voglio dire, e se quello che capta è una sorta di vibrazione da Donatello?
No, no...
- Donatello è fuori uso. - No...
Già, pensiamo sia così.
No! No, no, no.
Ha la mia pistola!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. No, no, no. Aspetta.
Fermo. Ehi, fermo. Fermo, fermo, fermo.
Non farlo.
- No, no, no! - Aspetta!
Perciò, potrebbe non essere finita con Tony Alvarez.
Perché il prossimo profeta verrà fuori, da qualche parte e...
e potrebbe ricominciare tutta questa follia.
Tra parentesi, Cass...
pensavo ci potesse essere solo un profeta alla volta.
Sì, infatti...
ma Donatello si trova tra la vita e la morte.
Magari, il prossimo profeta è stato attivato prima del tempo?
- Ed è diventato Hannibal? - L'ordine naturale è stato sconvolto.
Forse lo stato di Donatello ha creato un profeta che...
che non solo è prematuro...
- ma anche malformato. - Okay.
Ma il malfunzionamento di Tony era legato a Donatello...
allora avrà un malfunzionamento anche il prossimo profeta...
e quello dopo, e quello dopo ancora, e...
Come interrompiamo il circolo?
Lo sai come.
Nick?
Sei davvero tu?
Sì, Nick.
Lucifero?
Sono Sarah.
Tua moglie.
Sarah?
Sei il fantasma di Sarah?
Sì.
Non capisco. Cosa ci fai qui?
Non sono mai andata via. Sono legata qui dai miei conti in sospeso.
Oh, mio Dio.
Il mio omicidio irrisolto, e quello di Teddy.
Sarah, io...
Mi sei mancata.
Non credevo che ti avrei più rivista.
Mi dispiace così tanto.
No, Nick.
Non è vero.
Ma ho trovato chi ti ha uccisa, Sarah.
Un poliziotto.
Frank Kellogg.
Voglio dire, non un poliziotto. Un demone.
Non era Frank. Era Abraxas. È contorto, ma l'ho trovato.
L'ho ucciso. Qualsiasi cosa fosse. Ti ho reso giustizia...
Sarah.
Sei libera. Puoi andartene.
E che mi dici di Lucifero?
Che vuoi dire? È morto.
Il mio conto in sospeso...
non riguarda solo la mia morte, Nick.
Riguarda te.
Ero qui, quella notte.
Ho visto cosa ti ha fatto. Ho...
Hai scelto Lucifero.
Lo hai voluto. Tu...
Tu lo desideri ancora.
Lui ha scelto me.
- Okay? - Non sei venuto qui per trovare pace.
Sei venuto qui per trovare lui.
Nel posto in cui siete diventati una sola persona.
No.
Allora dimostrami che mi sbaglio.
Rinnega Lucifero in questo momento.
Se lo fai, potrò andarmene.
Potrò trovare pace.
Rinnegalo, Nick.
Ti prego.
Ti prego!
Non posso.
Mi dispiace.
Non puoi...
Perché sei diventato lui.
Mi hai condannata a rimanere in questo posto per sempre.
Hai condannato te stesso.
Lo so.
Mi dispiace.
Dove stai andando?
Ovunque ci sia più oscurità.
Ovunque sia lui.
Nick!
State prendendo la decisione giusta.
Vostro zio è in uno stato vegetativo permanente, è...
tenuto in vita solo dalle macchine.
Delle volte, lasciarli andare è la scelta giusta.
Ma non mi dica.
È una coincidenza che siate qui tutti insieme.
Dottor Novak, le presento...
Sì, li conosco.
Conosco i signori.
Il signor Winchester e...
l'altro signor Winchester.
- Dottore. - Dottore.
Allora, dottor Rashad, diceva che non c'è stato alcun miglioramento da parte dello zio?
Esatto. Nessuna vera attività cerebrale.
Niente se non qualche occasionale spasmo muscolare o parole borbottate.
- Sono semplici riflessi. - Che genere di parole borbottate?
Venite con me.
Allora, "dottore", tieni d'occhio lo zio Donny?
Ehi, Dean.
Quello che gli è successo...
è colpa mia. È stato necessario.
Ma non significa che non me ne rammarico.
Non significa che non vorrei ci fosse stata un'altra soluzione.
So di cosa parli.
No.
No, ti prego. Non paragonare questo...
al tuo piano suicida.
- Smettila. - Okay. Bene. Perché non ne parliamo dopo?
Perché stando al tuo piano, non ci sarà un dopo.
Cass...
se fossi mio amico...
capiresti che devo farlo e non proveresti a fermarmi.
Credi che per me sia facile?
Dev'essere fatto.
Allora, quindi...
questo è un addio?
Ragazzi.
Guardate qua.
Okay. Un paio di giorni fa, Donatello ha iniziato a emettere dei...
suoni a caso. Il dottor Rashad aveva pensato che potesse riprendersi...
quindi ha registrato questo video.
È enochiano.
Sta dicendo: "Colpirò ogni primogenito nel paese...
d'Egitto. Farò giustizia."
Beh, è la stessa cosa che declamava il nuovo profeta disturbato.
La mente di Donatello sta combattendo per ricostruirsi.
È come se stesse cercando di organizzare i suoi...
- i suoi ricordi, le parole di Dio. - Quindi è questo che Tony percepiva.
Beh, allora posso...
posso guarirlo.
Aspetta. Come? Pensavo non avesse speranza.
Dean...
Se c'è anche solo una scintilla...
una speranza...
allora devo provarci.
Me l'hai insegnato tu.
Esca.
- Come? - L'ha sentito.
- Volevate interrompere il trattamento. - E adesso abbiamo cambiato idea.
Senta, se c'è solo una possibilità che Donatello
possa superare questa cosa, dobbiamo sfruttarla.
Non lascerebbe mai la festa quando è ancora nel pieno.
Ha capito?
Va tutto bene?
Se Cass si sbaglia...
su Donatello, cosa gli succederà?
Verrà intrappolato.
Intrappolato nel suo stesso corpo in uno stato a metà fra la vita e la morte.
È dura pensare che una cosa simile possa accadere a qualcuno...
Allora non farlo.
Pensare... è così sopravvalutato.
Facile a dirsi.
No, in realtà non lo è.
Qualsiasi cosa succederà a Donatello, lo sapremo presto.
Va bene.
E poi?
Non è cambiato nulla, Sam.
Ehi.
Nulla?
Qualcosa.
Niente di certo.
Quindi cosa stai cercando esattamente?
Questo.
Donatello?
Dovremmo spegnere queste macchine.
Aspetta un attimo.
Potrebbe morire.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ehi.
Bentornato, campione.
Dean?
Mettigli gli occhiali.
Guarda un po'.
È un miracolo.
Vuoi altra gelatina all'uva?
Beh, in realtà preferirei una porzione di alette di pollo extra croccante
con salsa Tex-Mex.
Okay. Vacci piano, cowboy. Sei appena tornato.
È tornato...
vero? Voglio dire, questa non è qualche specie di strana versione malefica?
No. Questo è... il lui di sempre.
Ma, lui... lui... non ha un'anima.
Beh, nessuno è perfetto.
Ragazzi, cosa... è successo?
Ho lavorato troppo? Mi sono sforzato con l'Enochiano?
Cass ti racconterà tutto.
Gelatina?
Dov'è la festa?
È proprio qui.
Voglio dire, stiamo festeggiando, vero?
- Okay. - Sì, ma non esageriamo.
Domani mattina si torna in carreggiata.
Niente riposo per l'autolesionista.
Beh, direi che oggi è andata bene.
Una cosa piacevole. Chiuderemo in bellezza.
"Chiuderemo" sta diventando la parola chiave.
Mi dispiace.
"Mi dispiace."
Davvero ti dispiace?
Ti dispiace perché hai combattuto per mantenere Donatello vivo, ma...
ma quando si tratta di te butti semplicemente la spugna?
Oppure ti dispiace perché dopo tutti questi anni della mia vita...
spesi ad ammirarti...
ad imparare da te, ad emularti.
Dopo che ti ho seguito dall'Inferno e ritorno...
ti dispiace perché tutto questo non significa nulla per te?
- Chi l'ha detto questo? - Tu.
Quando dici che devo ucciderti.
Quando mi dici che...
devo semplicemente dimenticare tutto quello per cui lottiamo.
Dimenticare la fede, la famiglia.
Noi siamo i tizi che salvano il mondo.
Non siamo quelli che mollano!
Sam, ho provato di tutto.
Tutto!
Mi è rimasta solo una carta...
- e la devo giocare. - Hai solo una carta oggi!
Ma ne troveremo un'altra domani.
Ma se rinunci a noi oggi, non ci sarà nessun domani!
Mi dici che non sai cos'altro fare.
Non lo so neanche io, Dean. Non ancora.
Ma quello che stai facendo tu... è sbagliato!
È arrendersi!
Voglio dire, pensa a cosa è appena successo.
Donatello non ha mai smesso di combattere.
E abbiamo potuto aiutarlo perché non ha mai mollato.
Io credo in noi, Dean.
Io credo in noi.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Perché non ci credi anche tu?
Okay, Sam.
Andiamo a casa.
Cosa?
Andiamo a casa.
Forse Billie si sbaglia.
Forse.
E io ci credo in noi.
Credo in tutti noi.
E continuerò a farlo fino a quando posso.
Fino a quando non ci sarà un altro modo.
Ma quando arriverà quel giorno, se...
quel giorno arriverà...
Sam dovrai accettarla così com'è...
la fine.
E devi promettermi...
che farai quello che non puoi fare adesso...
che mi lascerai andare.
E mi metterai in quella scatola.
Anche tu.
Sì, va bene. Va bene.
Va bene.
Ora, mi hai sentito. Andiamo a casa.
Ma non colpirmi di nuovo, okay?
A7A. We fight. A7A